LE CERCLE DES AMIS D'ASSIA DJEBAR
Salon du Livre De Paris. Stand Algérie. F122. Samedi 16 mars à 15h.
La rencontre au Centre Culturel Algérien, le 7 mars
Le 108 librairie reçoit Amel Chaouati et Nassima Bougherara pour une rencontre-débat autour de l'ouvrage
TRADUIRE ASSIA DJEBAR
(Edition Sédia. Algérie. 2018)
Jeudi 31 janvier à 19h
Le 108 librairie
4 impasse de Joinville/108 Avenue de Flandre
Paris
Ligne 7. Station Crimée (Sortie CNAV)
Entretien avec la journaliste Sara Kharfi pour le quotidien algérien Reporters autour de l'ouvrage TRADUIRE ASSIA DJEBAR
http://reporters.dz/culture1/sila/item/103466-l-ouvrage-collectif-traduire-assia-djebar-a-ete-realise-sous-sa-direction-amel-chaouati-assia-djebar-avait-besoin-de-passer-par-une-langue-tiers-pour-pouvoir-depasser-les-limites-de-sa-propre-langue?fbclid=IwAR0Qw3ZaTeWEXsSV8NI_wCeo2KS9WceS2qDIEfgqbkT2ghCXyCnff1ZJlV4
Événement du Salon International du Livre d'Alger
Une rencontre débat autour de l'ouvrage collectif TRADUIRE ASSIA DJEBAR (Sédia Algérie), aura lieu dans le cadre du Salon Internationa du Livre d'Alger.
vendredi 2 novembre 2018 à 16h. Stand Sédia, B59.
Avec la participation de Amel Chaouati, Luisa Etxenike et de Fatma-Zohra Ferchouli.
La rencontre sera animée par la journaliste Sara Kharfi.
Vient de paraître en Algérie aux éditions Sédia. L'ouvrage sera présenté très prochainement au Salon du livre d'Alger. Le programme sera publié dans les prochains jours.
Les femmes d'Alger dans leur appartement vient d'être traduit par une équipe de traductrices et de traductreurs algériens. Le recueil de nouvelles a été publié aux éditions Hibr. C'est la seconde traduction en arabe après Nulle part dans la maison de mon père publié aux édition Sédia Algérie. Un article sur le quotidien algérien L'Expression est consacré à cette nouvelle traduction.
http://www.lexpressiondz.com/culture/279198-femmes-d-alger-dans-leur-appartement-traduit-en-arabe.html
LIRE ASSIA DJEBAR! ( édition Sédia ) est disponible durant le Salon Du Livre d'Alger.
Pavillon central. C25. Stand Sédia.
La maison d'édition algérienne BARZAKH réédite pour la première fois le tout premier roman d'Assia Djebar, LA SOIF, publié en 1957 chez Julliard.
Rencontre littéraire avec Zineb Ali-Benali
Nulle part dans la maison de mon père, Assia Djebar.
Un testament poétique
Mardi 10 octobre 2017
à 19h
Café de La Contrescarpe
57, Rue Lacépède, 75005 Paris
Métro: Monge
L'ultime texte publié par l'auteure, où chaque événement évoqué la concerne directement si elle en été la protagoniste ou qu'il concerne l'un de ses proches (la grand-mère, le père, etc.). Pourtant le texte porte l'indication "roman", c'est-à-dire récit plutôt fictionnel.
Assia Djebar revient sur son parcours de vie et d'écriture (une vie d'écriture), autour d'un événement central, longtemps resté dans la grotte obscure du silence, et autour duquel tout va s'organiser. Trauma, mais aussi annonce de ce que sera le sort des femmes et son destin:
"Je n’ai plus de ‘‘maison de mon père’’. Je suis sans lieu, là-bas, non point seulement parce que le père est mort, affaibli, dans un pays dit libéré où toutes les filles sont impunément déshéritées par les fils de leurs pères. Je suis sans lieu là-bas, depuis ce jour d’octobre – un an et quelques jours avant qu’une autre explosion ne se soit déclenchée sur cette même terre".
Zineb Ali-Benali est professeur émérite à l'Université Paris 8 où elle a enseigné 15 ans, après des années d'enseignement à l'Université d'Alger. Son domaine de recherche porte sur les littératures dits francophones auquel s'est rajoutée la question des théories du postcolonial.
Publications
-La balade des djinns, roman, Alger, Casbah Editions, 2004.
-Kan ya ma kan, L’Algérie des conteuses, Constantine, Media Plus, 2006 suivis de notes) Constantine, Média-Plus, 2006, rééd. 2016.
-Passages. Écritures francophones, théories postcoloniales, numéro co-dirigé avec Françoise Simasotchi-Bronès et Martin Mégevand, Littérature, N° 154, juin 2009.
- « Ville de l’autre, ville de soi : sortir « nue » pour être et mourir. Ces femmes qui sont dehors », Isthmes francophones du texte aux chants du monde. Mélanges offerts à Beïda CHICHI, Anne DOUAIRE-BANNY (dir.), PUPS, Maison de la recherche –Université Paris-Sorbonne, 2012, p. 217-231
Le prix de la reconnaissance par Amel Chaouati
Le quotidien EL WATAN. Samedi 22 juillet 2017
http://m.elwatan.com/hebdo/arts-et-lettres/le-prix-de-la-reconnaissance-22-07-2017-349529_159.php
mardi 18 avril 2017 à 19h00
Café La Contrescarpe
57 rue Lacépède, Paris 5ème
Amel Chaouati s'entretient avec Maria Nadotti, traductrice en italien de la pièce de théâtre de Assia Djebar,
Filles d'Ismaël dans le vent et la tempête, jouée à Rome en 2000.
Mardi 21 février à 19h
Café La contrescarpe
57 Rue Lacépède, Paris
(Entrée libre. Consommation obligatoire)
A propos de cette pièce de théâtre voici ce que Assia Djebar écrit:
"Filles d’Ismaël, dans le vent et la tempête a donc pour ambition de faire revivre, en vingt et un tableaux, la Passion de Fatima, dans un authentique esprit des origines. J’ai voulu
reprendre, comme dans Loin de Médine, une mise en espace des Dames de cette époque, garder fidélité historique à leurs paroles, tout en réinventant une liberté de la voix qui chante, de leurs
corps en mouvement, des draps, des soieries qui les embellissent, sans les ensevelir.
28
Je n’ai certes pas réinventé le théâtre à Rome, l’été dernier. Mais je sais que je me suis approchée d’un terrain dangereux, parce que proche du religieux. En travaillant au plus près les
corps, les voix, les lumières, les masques, j’ai retrouvé une sorte de quattrocento appliqué à la culture islamique, comme une transfiguration. Tout en laissant clamer la révolte actuelle des
femmes de chez moi. C’est cela, la double face de mon “engagement” d’écrivain."
Tout l'article sur https://www.cairn.info/revue-la-pensee-de-midi-2001-2-page-46.htm
Le Cercle des Amis d'Assia Djebar
a le plaisir de vous convier à
"l'Hommage en lecture à Assia Djebar"
Avec Nadia Agsous et Patrick Potot
Le public peut contribuer aux lectures en choisissant
un extrait à lire, ne devant pas dépasser 2'.
dimanche 6 mars de 15h à 18h
à la brasserie LA MAISON
65 Boulevard de la villette, Paris 7ème
Métro : Colonel Fabien
Maghreb des livres 2016
Hommage à Assia Djebar
Table ronde animée par Lamia Azzi.
Invitées: Amel Chaouati et Mireille Calle-Gruber.
Hôtel de ville de Paris
Samedi 13 février 15h-16h
Programme et inscription sur:...
http://www.republique-ensemble.fr/hommage-a-assia-djebar-l…/
Autour de cet événement:
- à réécouter une émission sur Radio Orient :
http://www.radioorient.com/paris-rend-hommage-a-lacademici…/
- Un article sur le quotidien algérien El Watan, signé Nadjia Bouzeghrane.
http://www.elwatan.com/…/hommage-a-assia-djebar-mercredi-pr…
Hommage à Assia Djebar sur Radio Orient
Jeudi 04 février 2016
A écouter en podcast
http://www.radioorient.com/paris-rend-hommage-a-lacademicienne-assia-djebar-un-an-apres-son-deces-dans-sans-transition-a-16h-30/
Hommage à Assia Djebar, “Démocratie et situation des femmes aujourd’hui”.
Avec l'écrivaine Luisa Etxenike et Amel Chaouati
http://institutfrancais.es/bilbao/actualidad-artistica-cultural/literatura-debate-de-idea
Festival Strasbourg-Méditerranée
21 novembre au 5 décembre 2015
Avec Le partenariat de la revue Algérie Littérature/Action
vendredi 27 novembre à 17h: Librairie Kleber
Présentation : Salah Oudahar, Strasbourg-Méditerranée
Avec :
Amel Chaouati, écrivaine, Présidente du Cercle des Amis d’Assia Djebar
Christiane Chaulet-Achour, universitaire
Marie Virolle, éditrice
Jean Hurstel, ancien Directeur du Centre Européen de la jeune
Création/ Théâtre des lisières, ancien Président de Banlieues d’Europe
http://strasmed.com/festival
http://marsa-algerielitterature.com/index.php
samedi 28 novembre 10h-12h. Librairie
Kleber
Séance de dédicace de l'ouvrage LIRE ASSIA DJEBAR! (La
Cheminante) en présence de Amel Chaouati
Journées Cinématographiques de Carthage
21 au 28 novembre 2015
Dimanche 22 novembre: Hommage à Assia Djebar. Invités Amel Chaouati et d'autres intervenants. Programme en cours.
Projection de La Nouba des femmes du mont Chenoua et de Zerda ou le chant de
l'oubli
http://www.jcctunisie.org/essia_djabbar.php
http://www.jcctunisie.org/
jeudi 19 et vendredi 22 novembre 2015. Hommage à Assia Djebar à L'école Normale Supérieure
Jeudi 19 novembre. 19h. Salle Dussane, 4( rue d'Ulm)
Projection: Zerda ou les chants de l'oubli
Séance animée par la professeure en
cinéma Françoise Zamour et le professeur de philosophie Marc Crépon.
Vendredi 20 novembre à 19h. Salle Jean jaures, 29 rue d'Ulm
Projection: La nouba des femmes du mont Chenoua
Débat avec Denise Brahimi, Jalila Dor, Jeanne Marie Clerc, Cherifi Maakri, Ahmed bedjaoui et Amel
Chaouati.
http://www.maghrebdesfilms.fr/
L'ouvrage LIRE ASSIA DJEBAR! aux éditions SEDIA sera présent au Salon International Du Livre d'Alger qui va se dérouler du 29
octobre au 7 novembre.
Rendez-vous samedi 31 octobre 2015. Pavillon central, zone C.
- 15h. Amel Chaouati. Conférence animée par le journaliste Karim Amiti– Présentation du livre et hommage à Assia Djebar « Lire Assia Djebar »
http://www.aarcalgerie.org/fr/?p=1472
- 17h sur le stand de SEDIA pour la signature du livre.
LIRE ASSIA DJEBAR! disponible en Algérie aux éditions SEDIA
Le Cercle a déjà dix ans. Nous avons plus que jamais besoin de votre soutien pour continuer à faire vivre ce groupe de lecteurs passionnés de l'œuvre d'Assia Djebar. N'hésitez pas à nous contacter.
«La littérature d’Assia Djebar est semblable à
la fontaine
où l’on s’altère, quand les idées s’assèchent.
à la respiration, lorsque la pensée s’essouffle.
Ou à une voix, quand la sienne devient silence.
A un élan, quand le corpsest pris de remords.
A une mémoire, pour convoquer les souvenirs.
A l’Histoire, quand on refuse la censure.
A une perspective, dans un présent obscure.
Mais d’abord à une écriture d’art,
quand l’oralité devient simple palabre.»
Amel Chaouati
01 mai 2008